Aiemmin tapahtunut.
- Olen amerikkalainen. - Siirry, tai ammun sinutkin.
Vanki oli Davis Goundry. Löysimme jotain.
Hän on entinen agentti, joka siirtyi Samatarin puolelle.
Sinä värväsit hänet.
Jutussa ei ole järkeä. Meillä on vain Richardin sana.
Khalid on lähettänyt maahan uraania pommia varten.
- Metsästys alkakoon. - Olemme jo tavanneet.
Richard on oikea petturi.
- Ammu. - Hän on kuollut.
- Kiitos taas. - Kerro, jos tarvitset jotain.
- Tiedän vuodosta. - Tekisin mitä vain vuoksesi.
Kuulostit eilen siltä, että vuosit tiedot.
Haemme hänet takaisin.
Valehtelin raportissa. Ammuin Richardin.
En voi katsoa sinua ajattelematta valheita.
En pysty tähän enää.
Suurin harjoitus hetkeen.
Tehtäväkin on tärkeä.
Hän vaikuttaa hiukan kireältä.
- Eikö hän kestä tekoasi? - Me erosimme.
Olen pahoillani.
Hän on silti meidän puolellamme.
- Jos tarvitset jotain... - Pärjään kyllä.
Jimmyn olinpaikka on tällainen.
Näetkö sinäkin sen?
- Sähköjohdot ovat ongelma. - Niihin ei saa osua.
Olemme lähellä. Virheisiin ei ole varaa.
Satelliittikuvien ansiosta Samatarin olinpaikka on tiedossa.
Somaliarmeijan hylätty tukikohta.
Se sijaitsee 50 kilometriä kylästä.
Hänet on kuvattu paikalla.
Olemme melko varmoja, että Kamia pidetään tuolla.
Joka tapauksessa Khalid on siellä.
Tämä on iso juttu. Sen vuoksi mukaan tulee kaksi agenttia.
Molemmat tuntevat alueen ja ovat huipputekijöitä.
Agentit Ben ja Andrew.
Viimeksi teidän miehenne ampui kohteen.
Se oli valitettava virhe.
Nämä herrat ansaitsevat varmasti luottamuksenne.
Laskeutuminen on haaste, joten paikasta on rakennettu malli.
Alueella on metsää, sähköjohtoja ja oja.
Kilometrin päässä on ilmatorjuntayksikkö.
Tukijoukot tuhoavat sen, mutta se hälyttää Khalidin.
Siitä on kaksi minuuttia aikaa ehtiä bunkkeriin.
Nopeus on tärkeintä. Gallo ja Madani saavat suunnitella.
Harjoittelemme sen mukaan. Lähtöön 3 päivää.
- Onko teillä hetki? - On.
Onko uraanista lisätietoa?
Olen menossa kysymään Thealta. Tuletko mukaan?
- Pommi ei kuulu työhösi. - Tämä on henkilökohtaista.
- Hän menetti isänsä terrorismille. - Tiedän sen.
- Tee raporttisi loppuun ensin. - Kiitos.
- Oletko töissä lauantaina? - Miten niin?
Puhun konferenssissa Atlantassa.
Paikalla on hallituksen väkeä.
Äitisikin tulee. Voin esitellä sinut ihmisille.
Arvostan tätä. Kiitos.
- Miten kehtaat tulla tänne? - Mitä?
- Myyt miehemme lehdille. - Yritin auttaa Jimmyä.
Miten voit olla niin itsekäs?
Tein päätöksen, joka oli väärä.
Elämä voi olla erilaista sen jälkeen.
Mennään.
- Montako metriä bunkkerille on? - Noin 200.
- Cooganin miehet ovat hyviä. - Koko matka on ylämäkeä.
- He voivat laskeutua leijunnasta. - Tavallisesti kyllä.
Se on liian vaarallista sähköjohtojen takia.
- On se silti mahdollista. - Olit ennen varovainen.
Tuo on vaarallinen temppu.
Ero on mennyt päähäsi.
Yksityiselämä ei vaikuta työasioihin mitenkään.
Tässä on riskinsä. Sinä olit joskus cowboy.
- Mitä sille tapahtui? - Opin siitä.
Otin riskejä eikä se kannattanut.
Darzi loukkaantui. Hendrix kuoli.
Tässä ei epäonnistuta ja kaikki tulevat kotiin.
- Eikö nopeus ole tärkeintä? - Päätös on minun.
Ei köysiä. Laskeudumme tähän.
Suunnitelma on siinä.
Asia selvä.
- Halusit tavata. - Sulje ovi.
Emme aina ole samaa mieltä, mutta jokin häiritsee minua.
- Haluan puhua siitä sinulle. - Olen imarreltu.
Väitätte, että Richard vaihtoi puolta Somaliassa-
- lavasti Goundryn ja toimi yksin.
Tapasin hänet vain pari kertaa. Hän noudatti aina käskyjä.
- Se on totta. - Siitä herää kysymys.
Onko mukana joku ylempiarvoinen? Lisäksi on Springer Mountain.
Ampujan ohje oli haavoittaa, ei tappaa.
- Muistan sen. - Tutkin asiaa.
On hyvin epätodennäköistä, että hän ampuisi ohi.
Väitätkö, että hänen käskettiin tappaa Goundry?
- Se kävi mielessä. - Vakava syyte.
CIA ei ole kertonut juuri mitään operaatiosta.
Minusta tuntuu, ettei Magnus puhu sinullekaan.
- Olet oikeassa. - Tarvitsemme vastauksia.
Tosin se vaatii myös todisteita.
Minua on ennenkin moitittu, koska en noudata ohjeita.
Vannoitko valan suojellaksesi työtäsi vai maatasi?
Max ei saa nukuttua vanhempieni luona.
- Hän on tottunut tähän meluun. - Ymmärrän.
Rutiini on joka tapauksessa luotava.
Jäin pois töistä, kun Jimmy siepattiin.
Kaikki pysähtyi, paitsi laskut. Täytyy palata opettamaan.
Eikö teillä ole säästöjä?
No on käytetty. Tokio-rahastoa lukuun ottamatta.
Se on meidän unelmamme.
En voi käyttää sitä. Se olisi luovuttamista.
- Kerro, jos voin auttaa. - Sano kaikille, etteivät vihaa minua.
Se tulee ajan kanssa.
Kaikilla on vaikeaa.
Darzi palasi ja on sairaslomalla.
Hän on huonossa kunnossa.
Täytyy käydä kiittämässä pelastusyrityksestä.
Sinuakin on kiitettävä.
- Näytät väsyneeltä. - Minä ja Ian erosimme.
- Olitte muuttamassa yhteen. - Se muuttui.
- Kerroitko salaisuutesi? - Hän ei kestänyt sitä.
Salaisuus ja siihen liittyvät ihmiset olivat liikaa.
Gallo. Onko teidän välillänne jotain?
Olemme kokeneet paljon. En tiedä, mitä se on.
- Etkö halua selvittää? - Hän on komentajani.
Se ei käy.
PERSEUKSEN HARJOITUKSET 2 PÄIVÄÄ LÄHTÖÖN
Renegade 1-2 lähestyy.
Tukiryhmä hyökkää ilmatorjuntaan.
- Kohde on tuhottu. - Kaksi minuuttia.
Renegade 1-1 kaipaa apua. Tuki on kilometrin päässä.
- Minä ohjaan. - Selvä.
- Ampuja valmiina. - Silmä kovana.
- Asemies oikealla. - Käännetään kopteri.
- Kohde maassa. - Hyvää työtä.
Lähestymme maalia.
Liikkeelle!
Minuutti 55 sekuntia.
- Et kai ole vielä vihainen? - En, vaan huolissani.
Selvisimme, mutta virheisiin ei ole varaa.
Luutnantti auttaa likaisen pommin etsinnässä.
Tämä on aina ilo, Porter.
- Töihin. - Anteeksi.
- Kuka Olivia Benning on? - Hän auttoi kääntämään.
Professori, joka näyttää tietävän enemmän kuin muut.
Saimme tietoja ISIS-toimijalta.
Uraani saapui satamaan tiistaina.
- Koska se on täällä... - Emme voi vakoilla kotimaassa.
Emme virallisesti. Katso.
Voimme tehdä haun.
Se hakee puheluita alueittain.
- Onko tuo luvallista? - Näytän vain, mitä voimme tehdä.
Arvioin, että voin luottaa sinuun. Se on työtäni.
Selvisit hyvin everstin hämäysyrityksistä.
Ryhmäni on mennyttä CIA:n kanssa.
Kohde on korkeammalla eikä happi riitä.
Tehän selviätte kaikesta.
Ryhdyitkö lentäjäksi säästyäksesi kovilta paikoilta?
- Riittää. - Uskomatonta.
- Puhun hänelle. - Hyvää yötä.
Hänellä on ongelmia.
- Entä meillä? - Ei, sir.
Kahden kesken ei tarvitse käyttää titteleitä.
Älä esitä, ettei sillä ole väliä.
Meidän suhteemme on hankala.
Ehkä se on ongelma.
Olin tulossa etsimään sinua. Saatoimme löytää pommimiehen.
Nimi tuli esiin moneen kertaan ja hän on käynyt terroristimaissa.
- Hän asuu lähellä. - Mennään.
- Minä hoidan. - Kiitos.
- Voinko puhua suoraan? - Toki.
Coogan on oikeassa. He eivät tiedä, mitä bunkkerissa on.
On ongelma, jos he ovat uuvuksissa päästessään sinne.
- Toinen suunnitelma on vaarallinen. - Miten niin?
Pudotetaan heidät köysillä.
- Entä sähköjohdot? - Se on vaaraosuus.
Gallo ei suostu siihen. Luulen, että se onnistuisi.
Haskins haluaa kuulla kaikki vaihtoehdot.
Olisi epäkunnioittavaa ohittaa Gallo.
Työsuhteemme toimii toistaiseksi.
Miehet eivät mieti tuollaista koskaan.
Gallo on komentaja on kapteeni. Olemme varovaisia, jos hän haluaa.
Pääsitkö tänne olemalla varovainen?
SHADOW RAIDERS -PÄÄSYKOE 18 KUUKAUTTA AIEMMIN
Tähän suuntaan!
- Juuri ja juuri. - Selvisin silti.
Tulit vaarallisen rinteen kautta. Se ei ole reitillä.
En läpäise kurssia ellen ole ajoissa.
Rinne oli ainoa reitti.
Haluan valmistua ja saada punaisen barettini.
Sekö sinua kiinnostaa?
Haluatko baretin, koska se sopii asuusi?
En. Haluan olla paras siinä, mitä teen.
Jos rinteellä olisi haavoittunut, en olisi varovainen.
Tämä riittää.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa, neiti Madani?
En noudattanut käskyjä enkä pääse läpi.
Läpäisit kurssin loistavasti.
- Mitä? - Tämä oli koe kokeessa.
Valitsit nopeamman reitin ja osoitit olevasi valmis kaikkeen.
Sitä täällä tarvitaan.
Saimme ensimmäisen naislentäjän.
- Sir. - Iske siihen.
- Vedätkö toisen? - En.
Olet oikeassa. Puhun everstille.
- Rouva Kam toi lahjoja. - Se on vähintä, mitä voin tehdä.
En voi koskaan kiittää siitä-
- mitä olet uhrannut tuodaksesi mieheni kotiin.
- On varmasti vaikeaa... - Nyt varsinkin.
- Vaaransit kaiken. - Älä viitsi.
Kiitos. Tein vain työtäni.
Olen yhä yksikössä, vaikka jalka ei toimi.
Lupaan, että selviämme tästä.
Halusin toivottaa teidät tervetulleiksi ja kiittää.
- Lähden nyt. - Samoin. Soitan myöhemmin.
Rouva Haskins. Mistä hän puhui?
Heillä on iso asuntolaina ja loukkaantuminen pahensi tilannetta.
Rouva Darzi lopetti työnsä.
Velka alentaa turvaluokitusta.
Sillä voi kiristää.
Hän joutuisi lähtemään yksiköstä.
- Eikö eversti voi auttaa? - Ei, mutta me voimme.
Kerään lahjoituksia auttaakseni heitä.
En tiedä riittääkö se, mutta yritän.
Olet hiljainen.
Suoraan sanoen minun on vaikea hyväksyä Richardin tekoa.
- Se on hämmentävää. - Vähintäänkin.
- En ymmärrä syytä. - Raha houkuttaa.
Suunnittelikohan hän sitä pitkään vai tapahtuiko se yllättäen.
Operaatio on kesken. Miksi leikkelemme Richardia?
Teit töitä hänen kanssaan. Näitkö merkkejä?
- Näitkö itse? - Meillä oli eri työt.
Sinun työsi on päättää, keneen luotat.
- Mitä tarkoitat? - Mikset nähnyt sitä?
Mehän puhuimme jokin aika sitten.
Sain selville, että olit seurannut lentäjiä.
Sanoin, että keskityt vääriin asioihin.
Sanon sen nyt viimeisen kerran.
Työsi on kysyä, mitä minä käsken.
Kärsit seurauksista, jos teet jotain muuta.
Palataan töihin.
Selvä.
- Komentaja. - Istukaa.
Teitte kaikki kovaa töitä harjoituksissa.
Olisin huono työssäni, ellen harkitsisi kaikkea.
Harjoittelemme tänään uudelleen ja päätän sen jälkeen.
Laskeutumisen sijaan käytämme köysiä.
Yksi kopteri mahtuu sähköjohtojen väliin.
Renegade 1-2 laskee joukkonsa ensin.
Renegade 1-1 tulee perässä.
Se säästää aikaa ja energiaa.
- Ehdit edelle. - Tulin juuri. Epäiltyä ei näy.
- Talo on täynnä pommitavaraa. - Katsotaan.
Elektroniikka on jätettävä ulos.
Sisällä on räjähtäviä kemikaaleja.
Kumpi ensin?
Mene edellä. Tulen pian.
Kodikas paikka.
Mitä teit ulkona?
- En tiedä, mistä puhut. - Töihin.
Haluan tietää missä hän on ja mikä on kohde.
PERSEUKSEN HARJOITUKSET 2 PÄIVÄÄ LÄHTÖÖN
Olemme lähes perillä.
- Haluatko puhua tästä? - Toki.
Miksi kävelit ylitseni Haskinsin luo?
Puhuin sinulle, mutta et kuunnellut.
Puhuimme asiasta.
Vetosit arvoosi ja keskustelu oli ohi.
Ilmatorjunta on tuhottu.
- Ota ohjat. - Selvä.
- Takana ollaan vöissä. - Kello neljässä.
- Vakauttajaanne osui. Sammuta se. - Paha paikka.
- Olemme asemissa. - Hyvää työtä.
Liikkeelle.
Minuutti 20 sekuntia.
Suunnitelmat olivat hyviä, mutta nopeampi voittaa.
- Tehtävä suoritetaan köysillä. - Selvä.
- Tämä on selvitettävä ennen lähtöä. - Ei ole selvitettävää.
- Ajattelen tehtävän parasta. - Niin minäkin.
Minusta tuntuu, että henkilökohtaiset asiat vaikuttavat työhön.
En tee tätä täällä.
Meillä on ongelma.
Kuulin, että pommimies katosi.
Häntä etsitään, mutta en tullut siksi.
Yritin saada vastauksia Magnusilta.
- Saitko? - En, mutta hän uhkaili minua.
- Hän salaa jotain. - Aivan.
Porter näki mikin ja saattoi puhua.
Magnus haluaa nähdä teidät molemmat.
Kiitos.
Thea vihjasi aiemmin, että saatoin tietää Richardin toimista.
Haluan selvittää asian tässä ja nyt.
En tiennyt siitä. Se on nöyryyttävää.
Erikoisosaston johtaja menetti hallinnan.
Suhtauduin epäilyyn tarpeettoman jyrkästi. Pahoittelut.
Olen omistanut elämäni tälle maalle ja sen epäilyä on vaikea kestää.
Richardin toimintaa tutkitaan korkeimmalla tasolla.
- Emme lepää, ennen kuin se selviää. - Hauska kuulla.
Otan vastuun myös ampujani virheestä.
- Hänet on siirretty sivuun. - Kerron ryhmälle.
- Anteeksi. - Vastaa toki.
Meillä on tehtävä lennettävänä ja pommimies napattavana.
Ehkä siinä oli kaikki.
Tässä tilanteessa on vaikea tietää, mitä uskoa.
Tulen sinne.
- Kaikki hyvin. - Lähteeni haluaa tavata.
Tiedän, minkä irrotit kauluksestasi.
Minun ei tarvitse tietää kaikkea, mutta haluan luottaa siihen-
- että toimimme kaikki yhdessä.
Vannoimme saman valan. Puolustamme molemmat maatamme.
- Onko sinulla hetki? - Saattaa olla.
Olemme harvoin samaa mieltä mistään.
Melkoista vähättelyä.
Haluan selvittää asiat.
Puhutaan siitä, mistä tämä alkoi.
- Rachel. - Siitä on vuosia.
Siksi se kannattaa unohtaa.
Välitimme hänestä ja menetimme hänet.
Hän ei haluaisi, että tappelemme keskenämme.
- Yritän parhaani. - Vaikea uskoa.
Lopetin yhteydenpidon.
- Hänen lähtönsä oli vaikeaa. - En tehnyt sitä tahallani.
Emme vieläkään puhuneet, kun hän kuoli.
Kadun sitä yhä.
- Se sekoittui kaikkeen muuhun. - Ymmärrän.
- Selvitän päätäni mindfulnessilla. - Niinkö?
Rachel kannusti ryhtymään pilotiksi.
Tein hakemuksen Kandaharissa.
Hän ajoi minua.
En ole tuntenut samoin kenestäkään.
- Onko kaikki selvää? - On.
Tehdäänkö Khalidista selvää ja haetaan Kam kotiin?
- Ilman muuta. - Ilmaan.
- Eversti. - Tulin, koska vaimoni kertoi...
että teit mittavan lahjoituksen Darzeille.
- Sen piti olla nimetön. - Tunnetko vaimoni?
- Se on hyvin anteliasta. - Meillä oli säästöjä.
Tiedän Jimmyn palkan. Olette säästäneet pitkään.
Tämä on tärkeämpää. Mutta en halunnut tiedon leviävän.
Ehkä se on hyvästä kaiken jälkeen.
Halusin, että oikea ja väärä erottuvat taas.
Tiedän.
Arvostan sitä.
Ryhmä lähtee huomenna tärkeälle tehtävälle.
Voitte tulla Maxin kanssa katsomaan.
- Onko se luvallista? - Erikoisvieraille.
Kiitos. Tulemme kyllä.
Kiva paikka. Miksi pyysit minut tänne?
En ole saanut ajatuksia irti kääntämistäni papereista.
Niiden mukaan tänne on tulossa jotain vaarallista.
- Se on salaista tietoa. - Haluan vain tietää.
- Pitääkö siitä huolestua? - Ei.
Selvä. Kiitos.
Soitin toisestakin syystä.
En ole nähnyt sinua ilman univormua.
En tarkoittanut sitä niin. Olenko liian rehellinen?
En keksinyt muutakaan tapaa.
- Olen imarreltu. - Enkä tiedä, oletko sinkku.
- Olen. - Mitä?
Arvostan rehellisyyttä. Siitä on ollut pulaa.
Tulet aika myöhään. Lähdemme viideltä.
Meidän on puhuttava.
En pidä siitä, että tulet tänne noin vain.
Tiedät, mitä säännöt sanovat.
- Vetoatko tosissaan tuohon? - Totta.
- Et enää kunnioita arvoani. - Et ansaitse sitä.
Haluan tietää, että teet päätöksesi oikeilla perusteilla.
Kukaan ei voi luvata sitä.
- Tätä on vaikea peruuttaa. - Voimme yrittää.
Tämä on järjetöntä. Mene kotiin.
- Tämä ei ole selvä. - Mene kotiin.
- Se on käsky, Nora. - En mene minnekään, Leland.
- Vihaan sitä nimeä. - Siksi käytin sitä.
Ulos.
- Ollaan hetki olematta sotilaita. - Niinkö?
Näet asiat varmasti eri tavalla.
Paikallinen vastaan globaali.
Ymmärrän sen maailmankolkan ongelmat ja tarpeen voimankäytölle.
- Mutta sen vaikutus on karu. - Niin on.
- Kääntäjäni Fatima. - Näin kuvan.
Hän kuoli CIA:n lennokki-iskussa, joka tuhosi puoli kylää.
Ajattelen väkisin, että se voisin olla minä.
Olisin voinut syntyä Somaliaan ja hän Lontooseen.
- Maailma on järjetön. - Niin on.
Sellaista on vaikea käsitellä.
Isäni kuoli WTC-iskussa 1993. Tuskin muistan sitä.
Ei ollut tarkoitus synkistellä.
Ei haittaa. Kanssasi on mukava puhua.
Sinä...
- Taidan olla humalassa. - Samoin.
Haluatko lähteä? Asun lähellä.
Tämä on mukavaa, mutta lopetin juuri yhden jutun.
Pääni ei ole aivan selvä.
- Mutta otetaan uudestaan. - Se olisi hienoa.
Tulin selvittämään asioita. Epäonnistuin.
Siihen tarvittiin kaksi.
- Mitä seuraavaksi? - En tiedä.
Lähdemme tunnin kuluttua. Täytyy mennä kotiin.
OPERAATIO PERSEUS LÄHTÖ
- Olet ansainnut sen. - Kiitos.
Terve, Max.
Asiat ovat muuttuneet-
-mutta välitän yhä sinusta.
- Halusin kertoa sen. - Kiitos.
Samoin.
- Sinäkin tulit. - En hyvästelemään.
Tutkin pommimiehen taloa ja löysin messukeskuksen pohjapiirroksen.
- Onko se kohde? - Siellä pidetään konferenssi.
- Paikalla on paljon silmäätekeviä. - Äitinikin on siellä.
Jätit nämä luokseni.
Kiitos.
Haetaan Jimmy.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com